יפנית/הכתב היפני/קאנה/חוקי אותיות

הניקוד דקוטן

הסימן דקוטן ובאנגלית dakuten (゛) נראה כשני מראכות באותו צד מעל לעיצור. סימן זה משנה את אופן ההגיה של העיצורים כאשר נמצא מעליהם, באופן הבא:

עברית	אנגלית	דוגמא
האות "ק" הופכת לאות "ג"	$k\to g$	が נהגה כ"גה"
האות "ס" הופכת לאות "ז"	$s\to z$	ざ נהגה כ"זה"
האות "ט" הופכת לאות "ד"	$t\to d$	だ נהגה כ"דה"
האות "ה" הופכת לאות "ב"	$h\to b$	ば נהגה כ"בה"

ישנם מספר מקרים חריגים עבור:

רגיל	הסימן דקוטן
し (שי)	じ מבוטא כ"ג'י"
ち (צ 'י)	ぢ מבוטא כ"ג'י"
つ (טסו)	づ מבוטא כ"זו"

הניקוד הנדקוטן

הסימן האנדקוטן ובאנגלית handakutenתבנית:כ (゜) נראה כעיגול, הממוקם בפינה העליונה הימנית של הברה. האות "ה" (h) הופכת לאות "פ" (p), פרט להברה hu שנהגת כ-bu.

סוקוּונה (Sokuon)

つ קטנה נקראת סוקוּונה, היא אינה נשמעת, אולם, היא מסמנת על שתי פעולות :

1. הפסקה קלה בין אותיות המילה (תוכלו לשמוע בדוגמאות).
2. הדגשה של האות, הבאה אחריה, כתפקידו של המפיק בשפה העברית.

יפנית	כותרת 1	תרגום
どっち	תבנית:קול	איזה
ポッキー	תבנית:קול	נחש
ポッキー	gakkou	בית ספר

Yōon (拗音)

תווים יונים הם אותיות שנוספים (בכתב מוקטן) לאותיות עם הסיומת "אי" (i) בעקבות הוספת התו, הגיית האות משתנה בהתאם לתו שנוסף :

עברית	אנגלית	דוגמא
הצליל אי יהפוך לצליל や יא.	$i\to ya$	きゃ יבוטא קיא (kya)
הצליל אי יהפוך לצליל ゆ יוּ.	$i\to yu$	き ゅ יבוטא קיו (kyu)
הצליל אי יהפוך לצליל よ יוֹ.	$i\to yo$	き ょ יבוטא קיוֻ (kyo)

האותיות היחידות היכולות להיות יון הם :

1. き (קי).
2. に ( ני)
3. ひ (היי)
4. み (מי)
5. り (רי)

שמו לב לשני חריגים :

1. し (סי/ שי).
2. ち (טי/ צ י).

גם הם משתמנים בהתאם לתו שנוסף אליהם, אולם במקום שהאות "אי" (i) תהפוך לצליל y עם תוספת של אות ניקוד, האות "אי" משתנה לאות ניקוד בלבד. למשל しゃ נהגה כ-$shi\to sha$ (ללא y).

החוק חל גם על הסימנים דקוטן והנדקוטן

טבלה מסכמת

Chōonpu

השימוש ב- נעשה לעיתים תכופות בקאטאקאנה, אולם, הוא מופיע לעתים רחוקות בהירגנה. תפקיד הג'ונפו הוא לסמן שהתנועה הקודמת לו, נשמעת כתנועה ארוכה. תבנית:ש הג'ונפו, בקאטאקאנה הוא קורטוב שנראה כמקף מאורך : ー ואילו בהיראגאנה, הוא אחד התוספת הבאות : "あ", "い" או "う", תלוי תנועה. לעתים נדירות, בהם הניקוד הוא え, המלה מתארכת באמצעות え ובמלים בהם הניקוד お המלה מתארכת באמצעות お.תבנית:ש

דוגמאות

• ハー ישמע כ"אהה" (haa).
• データ
• おおい
• お ねえさん
• おおきい - ישמע כ"ג'-דאתא"